微博：馬克·皮瓦老師您好，非常榮幸可以采訪到您，我們知道皮瓦老師有非常豐富的設(shè)計經(jīng)驗，而且也獲獎無數(shù)，想問您的設(shè)計理念是什么？
馬克·皮瓦：Nice to meet you too, it’s a great pleasure. With my Studio, I develop my activity around the cultural tradition of the project and conceptual and stylistic innovation, necessary tools to approach the design process with originality and authenticity.
My design philosophy could therefore be translated into assiduous research into the formal and functional aspects of space, up-to-date technologies and materials, developed with great attention to the environment. The continuity between architecture and interior design also plays a strategic role in the success of the Studio's projects. Furthermore, Studio Marco Piva develops its activity by promoting Italian Design: an intense process of creation, experimentation and realisation of products and projects aimed at pursuing wellbeing and beauty in order to offer the world something authentic and new, long-lasting and always in line with customers' requests.
我也很高興認識你，非常高興。在我的工作室里，我圍繞項目的文化傳統(tǒng)以及概念和風(fēng)格創(chuàng)新開展活動，這些都是以獨創(chuàng)性和真實性來處理設(shè)計過程的必要工具。
因此，我的設(shè)計理念可以轉(zhuǎn)化為對空間的形式和功能方面、技術(shù)和材料的不懈研究，這些都是在高度關(guān)注環(huán)保的情況下發(fā)展起來的。建筑和室內(nèi)設(shè)計之間的連續(xù)性也對工作室項目的成功起著戰(zhàn)略作用。此外，SMP工作室通過推廣意大利設(shè)計來發(fā)展其活動：這是一個緊張的產(chǎn)品和項目的創(chuàng)作、實驗和實現(xiàn)過程，旨在追求健康和美麗，為世界提供真實、新穎、持久且始終符合客戶要求的東西。
微博：你如何看待這次必美地板所發(fā)布的新品colorsense色感系列？
馬克·皮瓦：I really like the new coloursense collection. I believe that the idea for the collection came from the fact that the world of wood is evolving strongly today, both because it’s the most sustainable material and because the woods proposed by Beamy, which are those used by Foglie D'Oro, all come from regenerated forests and are characterised by great performance, and in themselves have particular colour tonal variations.
This collection can help architects and interior designers to create environments that are different from the traditional ones, where colour is not used in an 'extensive' way, but more targeted.
我真的很喜歡全新的色感系列。我相信，這個系列的想法來自于這樣一個事實，即當(dāng)今木材世界正在蓬勃發(fā)展，這既是因為它是最可持續(xù)的材料，也是因為必美提供的木材，也就是菲列德羅使用的木材，都來自再生森林，具有出色的性能，而且它們本身具有特殊的不同色調(diào)。
這個系列可以幫助建筑師和室內(nèi)設(shè)計師創(chuàng)造不同于傳統(tǒng)風(fēng)格的環(huán)境，在傳統(tǒng)環(huán)境中，顏色的使用不是“廣泛”的，而是更有針對性的。
微博：您的設(shè)計作品中有用到我們菲列德羅的地板，從您的選材上來說是有什么講究呢？
馬克·皮瓦：Regarding Foglie D'oro flooring, the collection designed by me in particular, has its intrinsic value already in its name: "ELEMENTA" means that it’s composed of elements, essential parts that can "live" on their own, but that if they are composed, they are enriched, generating very fine and elegant designs and decorations.
In our projects we always start with an investigation of the material in its essentially and simplicity, and to give an example, the "Regolo" floor of the Elementa Collection, in its simplest version is almost a freshly worked material, which can then be enriched with inserts of other materials such as metal, stone, marble, giving life to floors that can be completely modularized and customized, a need that is increasingly requested by the end user.
關(guān)于菲列德羅地板，特別是我設(shè)計的愛麗蒙塔系列，其內(nèi)在價值已經(jīng)體現(xiàn)在它的名字中：“ELEMENTA”意味著它由不同元素組成，這些元素是可以獨立“生存”的重要部分，但如果它們是組合起來的，它們就會豐富多彩，產(chǎn)生非常精細優(yōu)雅的設(shè)計和裝飾。
在我們的項目中，我們總是從對材料的重要性和簡單性進行調(diào)查開始，舉個例子，愛麗蒙塔系列的“Regolo雷戈洛”地板，在其最簡單的版本中，幾乎是一種新加工的材料，然后可以用金屬、石頭、大理石等其他材料的鑲嵌物來豐富它，使地板充滿活力，可以完全模塊化和定制化，這是終端用戶日益要求的需求。
微博：木材也是一種更貼自然的原料，您是怎么運用的呢？
馬克·皮瓦：I’m always very enthusiastic about working with wood, because wood was the first material for architecture. Experimenting myself, I have always recognized the expressive possibilities in the use of wood in different areas, from the construction of buildings, to the lining of the interior, to the single product. Wood is a very fascinating material for me, it is versatile, moldable, it lends itself to use together with other materials to generate excellent results in terms of performance and even aesthetics. One of the advantages of wood is certainly the fact that it is one of the most environmentally friendly materials available, able to express housing performance of the highest level.
我一直非常熱衷于使用木材，因為木材是建筑的首選材料。通過自己的實驗，我一直認識到木材在不同領(lǐng)域的表現(xiàn)可能性，從建筑施工到室內(nèi)裝飾，再到單一產(chǎn)品。木材對我來說是一種非常迷人的材料，它用途廣泛，可成型，可以與其他材料一起使用，在性能甚至美觀方面產(chǎn)生優(yōu)異的效果。木材的優(yōu)勢之一當(dāng)然是它是最環(huán)保的材料之一，能夠表現(xiàn)出最高水準的房屋性能。
微博:那么在設(shè)計中您是如何來處理設(shè)計色彩藝術(shù)美學(xué)與居家生活的關(guān)系的?
馬克·皮瓦:Our way of designing is to recover these signs and recompose them in evernew scenarios, as regards the relationship with homes, which are now increasinglyimportant and fundamental places, Wood in this sense can play a fundamental rolebecause it is a living matter, a material that is sensitive and pleasant to the touch.
Beamy offers surfaces that are not only visibly attractive, but also physically tactilegenerating interaction also in the relationship with light, creating a play betweenmatter, color and intended use. This approach in the home environment is veryInteresting andstimulating forme.
我們的設(shè)計方式是恢復(fù)這些信號，并在新的場景中重新組合它們，就與房子的關(guān)系而言，現(xiàn)在越來越重要和基本。從這個意義上說，木材可以發(fā)揮根本作用，因為它是一種有生命的物質(zhì)，是一種對觸摸敏感和偷快的材料。
必美提供的飾面不僅在視覺上有吸引力，而且在物理上也有觸覺，在與光的關(guān)系中產(chǎn)生互動在物質(zhì)、顏色和預(yù)期用途之間創(chuàng)造一種游戲。這種在家庭環(huán)境中的方法對我來說非常有趣和刺激。
微博：在設(shè)計界您真的是老前輩了，作為過來人的身份，可以給年輕人講幾句嗎？如何去更好的做設(shè)計？
馬克·皮瓦：Designers have a great responsibility, they have to take care of developing projects that are not only aimed at creating objects of a functional nature, but also capable of creating an interaction with the user and respecting our planet: objectives that go beyond function, that have to investigate the social aspects of the use of products, so that they can respond to what are the dynamic drives of our society.
To the new generations, I would like to suggest that they should always be curious, creative and let themselves be inspired by the environment: our task is to imagine what the user's behaviour and relations with the context and the object itself might be, taking into consideration the ethics of production, from the use of materials, to the energy needed to produce them, to the packaging that will house them, to the possibility of recycling or regenerating parts of it at the end of its use.
設(shè)計師負有很大的責(zé)任，他們必須負責(zé)開發(fā)項目，這些項目不僅旨在創(chuàng)造功能性的物體，而且能夠與用戶互動，尊重我們的星球：這些目標超越了功能，必須調(diào)查產(chǎn)品使用的社會方面，以便他們能夠?qū)ξ覀兩鐣膭討B(tài)驅(qū)動做出反應(yīng)。
對于新一代設(shè)計師，我想建議他們應(yīng)該始終保持好奇心、創(chuàng)造力，并讓自己受到環(huán)境的啟發(fā)：我們的任務(wù)是想象用戶的行為以及與環(huán)境和物體本身的關(guān)系，同時考慮到生產(chǎn)的倫理，從材料的使用到生產(chǎn)所需的能源，到容納它們的包裝，到在使用結(jié)束時回收或再生部分的可能性。
- The End -
